1 00:01:41,162 --> 00:01:42,832 СПИСЪК ЗА БЯГАНЕ 2 00:01:45,459 --> 00:01:47,796 ГОТВЕТЕ (стр. 56) 3 00:01:50,965 --> 00:01:55,138 Получих съобщението ти. Някой ще го направи анализирали изкуственото око на Наваро? 4 00:01:55,346 --> 00:01:59,936 Днес отиваме при него. Донесе ли го? - Аз ще нося отговорност за това, 5 00:02:00,147 --> 00:02:06,028 но важното е кой го даде на Наваро и ще намерим убийците на Том. 6 00:02:07,071 --> 00:02:09,030 И истината. - Истината? 7 00:02:09,197 --> 00:02:15,456 Том последно ми каза, че е разбрал защо Ник е умрял. 8 00:02:15,831 --> 00:02:19,876 Затова се прибрах. Да откриеш истината. 9 00:02:21,422 --> 00:02:23,174 Но го хванаха по-рано. 10 00:02:24,382 --> 00:02:28,555 Моят контакт живее с майка ми, който не ме харесва много�. 11 00:02:28,722 --> 00:02:33,937 Не знам дали той не ме харесва или това който представлявам. Сигурно мисли 12 00:02:34,103 --> 00:02:40,153 че оказвам лошо влияние върху сина й. Може би един мил жест ще я смекчи. 13 00:02:41,738 --> 00:02:44,240 Това е празен терариум добър жест за теб? 14 00:02:50,625 --> 00:02:54,293 Нейното семейство притежава бистро за животни в Киото. 15 00:02:54,546 --> 00:03:01,429 Той може да яде най-добрите юфка в компанията на различни японски животни. 16 00:03:01,637 --> 00:03:05,517 Корморани, скакалци, понякога дори миещо куче. 17 00:03:05,726 --> 00:03:09,523 Мислите ли, че паяците са добро допълнение? - Паяците летят. 18 00:03:09,856 --> 00:03:16,822 Според японския фолклор те трябва да се познават превръщат се в красиви жени, 19 00:03:17,030 --> 00:03:22,079 които съблазняват мъжете, оплитат ги в мрежата си и хванете. 20 00:03:22,412 --> 00:03:26,292 Затова го наричат джоро-гумо или влажен паяк. 21 00:03:27,337 --> 00:03:33,135 Ето работните адреси на майка ми и съобщение. Моля, занесете ги при нея. 22 00:03:33,303 --> 00:03:37,639 не! аз? - Чакам важна задача за специална част. 23 00:03:37,808 --> 00:03:41,520 Трябваше да се задържа от нашето споразумение, когато те нямаше. 24 00:03:45,274 --> 00:03:50,197 Знаеш какво си мислеше Том когато каза, че е открил истината? 25 00:03:51,156 --> 00:03:56,623 Том беше човек на много истини. Не мога да кажа кой да ви разкрия. 26 00:04:11,056 --> 00:04:16,021 извинявам се Надявам се да е Париж се погрижи добре за теб. Хайде, моля те. 27 00:04:16,272 --> 00:04:21,361 Сготви ми ястие с боански яйца. Дори апартаментът ви е божествен. 28 00:04:21,947 --> 00:04:25,825 Следващият предпочитаме да се срещнем някъде другаде. -Защо? 29 00:04:25,993 --> 00:04:29,329 Тъй като имам образование тук, че престъплението плаща. 30 00:04:30,664 --> 00:04:34,836 Кои са най-скъпите престъпления в Америка? - Любим? 31 00:04:35,046 --> 00:04:38,591 Първите три. - Кражба, въоръжен грабеж... - Непредумишлено убийство. 32 00:04:39,216 --> 00:04:44,181 Имаме всяка година 500 000 умишлени кражби. 33 00:04:44,891 --> 00:04:48,979 Те причиняват за два милиарда долара �код. 34 00:04:49,647 --> 00:04:51,899 Мо� и съпругата му починаха при пожар в къща. 35 00:04:52,108 --> 00:04:57,740 500 000 умират в тези пожари около 500 души. Един от хилядите. 36 00:04:57,990 --> 00:05:01,536 Ловците са много неща, но рядко предумишлени убийци. 37 00:05:01,745 --> 00:05:04,707 Откриха запалимо вещество, но нямат мотив или заподозрян. 38 00:05:04,873 --> 00:05:09,755 Защото мислят погрешно. Не беше преследване, завършило с убийство, 39 00:05:09,921 --> 00:05:13,801 но убийство, извършено чрез издирване. Но ловците рядко са убийци. 40 00:05:14,050 --> 00:05:19,308 Ето защо главният готвач е рядък и опасен. И следващият в черния списък. 41 00:05:19,726 --> 00:05:23,147 Знае ли колко пожара? - А жертвата? -Не и не. 42 00:05:23,313 --> 00:05:26,651 Той казва, че този готвач е сериен убиец, представящ се за разбойник. 43 00:05:26,817 --> 00:05:32,449 Той обаче не знае името и името на пожара споменава, разследващите нямат убийство. 44 00:05:32,700 --> 00:05:36,079 Редингтън вече знае. - Не, но той познава някой, който го прави. 45 00:05:36,954 --> 00:05:40,082 Ърл Фейген. - Следовател и детектив? 46 00:05:40,293 --> 00:05:45,298 Дълги години той разследваше пред всички пожарите, които е запалил. 47 00:05:45,464 --> 00:05:49,805 Най-големият подпалвач разбира от пожари. -Той ще ни помогне да хванем Главния готвач. 48 00:05:49,971 --> 00:05:55,353 А хакер? - Редингтън иска, за да помогне на Фагн да получи условно освобождаване. 49 00:05:55,519 --> 00:05:59,608 Вече не ми пука. Ако е сериен убиец... - Нямаме нужда от помощта на полицая. 50 00:05:59,858 --> 00:06:03,779 Да речем по-малко от 15% от заемите. Може би ни трябва. 51 00:06:03,988 --> 00:06:07,952 Ще се опитам да получа заповед, да отведе Фаньо на мястото на пожара. 52 00:06:08,243 --> 00:06:12,164 Ако той ни помогне да хванем главния готвач, ще го препоръчаме, ако е възможно. 53 00:06:12,500 --> 00:06:15,168 Ако не, той ще остане тук. 54 00:06:39,531 --> 00:06:44,832 Неравномерни модели на горене. Използвал е ускорител. 55 00:06:49,962 --> 00:06:53,050 Нещо с високо налягане на парите и слаб пламък. 56 00:06:56,471 --> 00:07:01,394 Отдели време да изчисли скоростта разпространение на огъня. Имаше няколко източника. 57 00:07:03,062 --> 00:07:06,108 Искаше горещ огън. -Защо? 58 00:07:07,401 --> 00:07:11,572 Искаше ли да види как огънят се разразява? Гледайте от безопасно разстояние? 59 00:07:11,822 --> 00:07:15,829 Ще имаме нужда от повече от: Може би е искал да гледа. 60 00:07:18,457 --> 00:07:23,712 Какво те караше? - Бих излъгал, Бих казал, че не ме възбужда. 61 00:07:25,339 --> 00:07:27,216 Почувствах чувство за постижение. 62 00:07:28,594 --> 00:07:34,142 Но за мен... Огънят изпълни празнотата в мен. 63 00:07:36,146 --> 00:07:40,190 Донесе ми облекчение. -Какво е? -Какво виждаш? 64 00:07:40,815 --> 00:07:43,234 хей какво има 65 00:07:45,281 --> 00:07:47,490 Можете ли да ми донесете UV лампа? 66 00:07:53,707 --> 00:07:56,753 Дисциплина, не вяра. какво значи това 67 00:07:57,296 --> 00:07:59,923 Защо ще оставите съобщение кой не би го намерил? 68 00:08:03,260 --> 00:08:05,096 Мадона. 69 00:08:09,767 --> 00:08:16,401 Мадона, Мадона. Имате работа с изключителен ловец. 70 00:08:29,334 --> 00:08:36,134 Имаме четири неразкрити пожара в страната с обърната пентаграма и надпис. 71 00:08:36,426 --> 00:08:40,599 как? Не ги ли крие? - Да, едва ли счупени стени. Той има такъв начин. 72 00:08:40,766 --> 00:08:45,690 Всичко гори моментално, с изключение на една стена. Сега можем да стесним търсенето. 73 00:08:45,897 --> 00:08:51,614 Колко са мъртвите? - Седем. �e��e� връзка между жертвите, късмет. 74 00:08:52,071 --> 00:08:56,035 Съпрузи в Бетесда, директор застрахователни компании близо до Чикаго, 75 00:08:56,200 --> 00:08:59,079 майка и син изгорели в апартамент в Бруклин. 76 00:08:59,247 --> 00:09:02,376 Някой оцелял ли е и може ли да ни каже защо беше мишена? 77 00:09:02,541 --> 00:09:07,381 Само веднъж нямаше жертви. Когато претърси къща в Тенлитаун. 78 00:09:07,674 --> 00:09:11,512 Собственикът е спешен лекар Корин Игън. 79 00:09:12,097 --> 00:09:18,061 На Наваби, твое е. Реслер, дешифрирайте пентаграмата и надписа. 80 00:09:18,396 --> 00:09:22,191 Ако е окултист или сатанист, трябва да го намерим възможно най-скоро. 81 00:09:22,608 --> 00:09:25,695 Защо не ги доставихте? - Сложих й ги със съобщение. 82 00:09:25,903 --> 00:09:32,204 Настройки? паяци? - Тя не беше там в сервиз. Да ги взема ли с мен? 83 00:09:32,455 --> 00:09:38,503 Защо иска да угоди на майка си? Той няма 16 години. - Не, не е на 16. 84 00:09:39,546 --> 00:09:43,719 Той е на 15. - И половина. Мога да карам. -Елизабет, това е Тадаши. 85 00:09:43,929 --> 00:09:48,767 Майка ти у дома ли е? Тя спомена нещо моят подарък? - Трябва да говоря с теб. 86 00:09:51,311 --> 00:09:57,109 Това е дете. -Кой отказа миналата година Харвард и работа във Фейс... Нещо. 87 00:09:57,276 --> 00:10:02,241 Изправяне на нещо? наистина ли - Аз съм идиот. Не разбирам от технологии. 88 00:10:02,407 --> 00:10:06,036 Ето защо излизам с някой, който. Тадаши я! 89 00:10:06,369 --> 00:10:12,252 Какво ми заповядваш, господарю? -Явно разбира и от Междузвездни войни. 90 00:10:16,132 --> 00:10:21,891 д-р Игън, знам, че си шокиран. - Казвате, че някой е искал да ме убие. 91 00:10:22,474 --> 00:10:25,686 Не. Следователят каза, че е по�иг. 92 00:10:26,603 --> 00:10:32,445 Че крадецът е искал да прикрие обира. - Това е често срещан мотив за лов. 93 00:10:32,988 --> 00:10:37,910 Но това не е така. -Какво е това? 94 00:10:38,369 --> 00:10:44,295 Пентаграмата представлява пет силни крайника, неговите пет сетива. 95 00:10:44,544 --> 00:10:50,384 Беше скрит на стената ти. на теб какво означава - Дисциплина, не вяра? 96 00:10:50,758 --> 00:10:57,892 Обърната пентаграма представлява злото. Естественият ред се обърна с главата надолу. 97 00:10:58,435 --> 00:11:03,901 Написахте книга за сатанизма. Защо един ловец би нарисувал този знак? 98 00:11:04,151 --> 00:11:08,032 Скарали ли сте се или сте се разделили с някого, имаше проблеми на работа? 99 00:11:08,239 --> 00:11:14,123 Работя в спешното отделение. Срещам чудаци но никой не би откраднал къщата ми. 100 00:11:14,373 --> 00:11:18,419 Бих казал, че символът изразява вярата на убиеца 101 00:11:18,584 --> 00:11:24,508 че жертвите заслужават наказание. Огнено око. 102 00:11:24,719 --> 00:11:29,098 Може да не сте били целта. сам ли живееш - Не бях сам тази вечер. 103 00:11:29,641 --> 00:11:33,772 Брат ми беше с мен. Той дойде от Сиатъл. Това ме спаси. 104 00:11:34,105 --> 00:11:36,733 Заради часовата разлика не можеше да заспи. 105 00:11:37,108 --> 00:11:42,617 В 23:15 той ме измъкна да тичам. Когато се върнахме, къщата гореше. 106 00:11:42,992 --> 00:11:47,162 Наказание, ще кажете. за какво? - За някакъв вид грях. 107 00:11:47,997 --> 00:11:53,296 Могое казва, че вярата не е достатъчна и тази вяра също трябва да живее. 108 00:11:54,006 --> 00:11:56,549 За това е необходимо голяма дисциплина. 109 00:11:56,843 --> 00:11:59,552 Ловецът все още е на свобода, нали? 110 00:12:01,430 --> 00:12:03,307 Мислиш ли, че съм в опасност? 111 00:12:08,940 --> 00:12:11,487 Измисли ли нещо? Супа! 112 00:12:13,988 --> 00:12:18,326 Понякога си мисля, че трябва следвайте повече поп културата. 113 00:12:19,411 --> 00:12:21,163 Тогава виждам това. 114 00:12:21,956 --> 00:12:26,960 Междузвездни войни с гиганта в костюм на мечка, 115 00:12:27,253 --> 00:12:30,049 който пилотира космически кораб, и зелен човек с меч. 116 00:12:30,257 --> 00:12:34,848 Слава Богу за моралната криза на Толстой. 117 00:12:35,180 --> 00:12:40,228 Ако не успее... - Тази зелена пръчка е твърде малка, 118 00:12:40,396 --> 00:12:42,565 да могат да се смесват. 119 00:12:43,148 --> 00:12:47,403 Мислех, че окото стреля, но няма камера. 120 00:12:47,695 --> 00:12:50,073 И аз не мога да намеря микрофона. И така, кой има полза? 121 00:12:50,325 --> 00:12:54,286 нямам представа Програмата е кодирана. Все още не мога да хакна по време на стартиране. 122 00:12:54,954 --> 00:12:58,669 Ще отнеме. Ще мога ли дори да хакна? 123 00:12:59,084 --> 00:13:02,757 Сега живеем в такъв свят. На първо място трябва да му се доверим. 124 00:13:04,342 --> 00:13:06,469 Не знам или не мога да кажа? 125 00:13:08,013 --> 00:13:13,478 Истината, която Том откри. Ти каза по-рано, че той не може да каже. 126 00:13:13,853 --> 00:13:17,941 Това означава, че той не знае или е просто изкривена фраза, 127 00:13:18,151 --> 00:13:21,530 с когото можете да бъдете честни и в същото време неразкрит? 128 00:13:23,866 --> 00:13:29,623 за какво става въпрос - Ти ми каза позволи ми да се доверя. Просто вярвам на всички. 129 00:13:29,998 --> 00:13:34,753 Доверих се на Том. Аз му простих лъжеше и вярваше, че ще бъде разкрит, 130 00:13:34,964 --> 00:13:39,469 но той отиде на някаква тайна мисия и умря. 131 00:13:39,844 --> 00:13:44,767 Но сега убих някого за да разбера какво крие от мен. 132 00:13:44,975 --> 00:13:51,983 Но вие имате толкова много тайни, че бихте само глупак вярваше, че не е друг. 133 00:13:56,865 --> 00:14:00,036 благодаря -За какво? 134 00:14:00,579 --> 00:14:03,123 Защото не ми сервираш нищо джедайски умствен трик. 135 00:14:04,041 --> 00:14:07,296 Не знам какво е това. - Но той все още ги управлява�. 136 00:14:12,468 --> 00:14:16,849 Фейген каза, че е готвач наблюдаваше огъня. Беше прав. 137 00:14:17,142 --> 00:14:19,978 Съсед е на спасител каза при пожара в Чикаго, 138 00:14:20,143 --> 00:14:23,982 че е срещу къщата на жертвата видях червена Хонда. 139 00:14:24,148 --> 00:14:28,781 Замислих се как идва убиецът на места, където подклажда пожари. 140 00:14:28,948 --> 00:14:30,992 Той пътува. - Взел е Хонда под наем. 141 00:14:31,201 --> 00:14:35,079 Проверих. Само две компании дават хонди под наем в града. 142 00:14:35,330 --> 00:14:39,835 Тази нощ беше на път само един модел червена ябълка. 143 00:14:40,127 --> 00:14:45,300 Беше нает от Уилям Сивърс от Балтимор. - Каква кукла си. Не стана? 144 00:14:45,469 --> 00:14:48,847 Сръкан. Сега се помиряват до Балтимор и сложи край. 145 00:14:49,512 --> 00:14:51,349 Сивърс, федерален агент! 146 00:15:03,239 --> 00:15:04,993 На Наваби. 147 00:15:06,743 --> 00:15:08,412 АМОНИЕВА СЕЛИТРА 148 00:15:21,136 --> 00:15:28,021 ЗЛИ ДЕЛА... УНИЩОЖЕНИЕ... НАШИТЕ ГРЕХОВЕ... 149 00:15:35,488 --> 00:15:37,364 добре ли си - Върви. 150 00:15:47,169 --> 00:15:48,713 Реслер! 151 00:15:51,256 --> 00:15:53,175 Реслер, Аз ще дойда от другата страна. 152 00:16:10,156 --> 00:16:12,200 Реслер, дай ми ръката си. 153 00:16:19,290 --> 00:16:22,334 ние се съгласихме да помогне на едно местопрестъпление. 154 00:16:23,711 --> 00:16:27,797 Ще ти помогна, но очаквам да бъде силен в моя слух. 155 00:16:28,925 --> 00:16:33,595 Сивърс или както там се казва имаше чаши, висящи от тавана 156 00:16:33,805 --> 00:16:36,515 с някакъв вид запалимо вещество. 157 00:16:37,059 --> 00:16:42,730 По стените има изречения като на място престъпление, видимо само с UV светлина. 158 00:16:44,190 --> 00:16:49,405 Може би не говорете с жертвите. Може дори да си говори сам. 159 00:16:57,787 --> 00:17:01,499 Какво беше да лъжа на всички колеги 160 00:17:01,751 --> 00:17:04,296 и се прави на герой, когато всъщност си бил престъпник? 161 00:17:07,716 --> 00:17:11,678 Искаш ли честен отговор или искаш какво да докажа? - По малко от всяка. 162 00:17:14,681 --> 00:17:16,976 Фалшив живот беше по-лошо от затвора. 163 00:17:18,686 --> 00:17:20,980 Денят, в който си признах влязох в затвора. 164 00:17:23,440 --> 00:17:27,613 Онзи ден ме освободиха. -какво правиш 165 00:17:31,991 --> 00:17:34,620 ако ще унищожиш нещо, можете да се сбогувате с пробацията. 166 00:17:45,423 --> 00:17:51,263 Тясна, правоъгълна, термична хартия, за какво използват... -Акаунти. 167 00:17:53,347 --> 00:17:58,603 Железопътна линия Хавершим от преди два дни. Амониева селитра и пасианс. 168 00:17:58,813 --> 00:18:01,149 Той плати в брой в 21:17ч. 169 00:18:01,315 --> 00:18:05,903 Няма нужда да казвате благодаря. Просто искам свобода. 170 00:18:06,238 --> 00:18:10,116 Това е клип от ж.п от преди два дни. 171 00:18:11,619 --> 00:18:17,792 Той е. Часът на сметката е 21:17, нали? - да Той е с правилния ръст и телосложение. 172 00:18:18,000 --> 00:18:19,751 Хайде обърни се. 173 00:18:23,715 --> 00:18:27,593 Света Мария, майка на сапуна. - Свещеник. не е истина 174 00:18:27,759 --> 00:18:30,930 Момчето е свещеник. - Какво има на гърдите му? - Някакъв кръст? 175 00:18:33,307 --> 00:18:37,103 Буквата Т е. -Агент Реслер, обадете се в отдела по семиология. 176 00:18:37,313 --> 00:18:40,482 Нека разберем какво представлява знакът, преди някой да умре. 177 00:19:16,228 --> 00:19:20,691 къде отиваш - В командировка. 178 00:19:22,444 --> 00:19:25,697 Но ти не обичаш да летиш. Виждам, че си жив. 179 00:19:25,988 --> 00:19:30,452 Не, не съм. Просто се моля за приятел. 180 00:19:32,412 --> 00:19:35,623 може ли да те попитам нещо -Разбира се 181 00:19:40,630 --> 00:19:45,469 Аз не ходя на църква но моят годеник. 182 00:19:45,969 --> 00:19:47,554 Ще се женим. 183 00:19:48,472 --> 00:19:52,808 Изневерих му с друг. Само веднъж. 184 00:19:54,394 --> 00:19:59,025 Самолетът на Кевин закъснява. Исках да му кажа, след като пристигнах. 185 00:20:00,651 --> 00:20:05,655 Но тогава те видях. аз не знам Ако алкохолът е виновен или ако е знак, 186 00:20:06,157 --> 00:20:10,537 но не искам да му казвам и да губя. Ако го загубя, ще... 187 00:20:15,209 --> 00:20:19,463 Скъпа, как се казваш? 188 00:20:20,672 --> 00:20:24,635 Клеър. Клеър Хоман. -Клеър. 189 00:20:27,514 --> 00:20:32,434 Сладка плът, нетърпение в очите 190 00:20:33,686 --> 00:20:39,193 и гордостта не идва от Отца, но от света. 191 00:20:41,278 --> 00:20:46,200 Простете си. Бъдете откровени с мъжа, когото обичаш. 192 00:20:48,202 --> 00:20:50,287 Неговата вяра тя ще му помогне да прости. 193 00:20:52,792 --> 00:20:59,005 Наистина ли мислиш така? - Не аз, Клеър. Бог. 194 00:21:07,347 --> 00:21:09,102 благодаря 195 00:21:15,232 --> 00:21:19,485 Съжалявам, аз съм егоист. Ами приятелят ти? 196 00:21:22,404 --> 00:21:25,909 какво за него? - Какво ще го посъветвате? 197 00:21:30,537 --> 00:21:35,920 Ще му кажа да намери вяра и не обръща гръб на Бога и не бяга. 198 00:21:39,007 --> 00:21:46,139 Ще му кажа да остане и да го направи което той знае в сърцето си, че трябва. 199 00:21:48,267 --> 00:21:52,188 Ще се моля за него. - Моля ви. 200 00:22:09,706 --> 00:22:14,420 Готвачът е свещеник. Цитат на стената това е от Второ Йоан. 201 00:22:14,629 --> 00:22:19,382 Криминалистите са направили термографско изображение стени и други подобни. 202 00:22:21,678 --> 00:22:25,223 Кри� на традиционната църква. -T от неговия раздел. 203 00:22:25,472 --> 00:22:30,895 Traditum Primarius или Първо традиция. Поръчката е много маргинална. 204 00:22:31,062 --> 00:22:36,735 Колко осветени? - Информацията не е публична, и те имат църква близо до Арлингтън. 205 00:22:36,986 --> 00:22:42,033 Ressler и Navabi, дайте им кредит неговата снимка. Може да го познаят. 206 00:22:42,491 --> 00:22:45,077 Намерихте ли нещо? -Сериен номер на чипа. 207 00:22:45,371 --> 00:22:48,039 Ако намеря производител, Ще знам какво може да направи. 208 00:22:51,418 --> 00:22:56,882 Това означава всичко за нея. - Аз също. - По друга причина. 209 00:22:57,382 --> 00:23:02,096 Той не знае какво, но знае. Изкривени фрази. 210 00:23:03,096 --> 00:23:05,641 Тя ти каза по хубав начин, че не си отворен. 211 00:23:07,267 --> 00:23:11,523 Те са произведени от Wandtech. - Какво ти говори това? -Wandtech... 212 00:23:12,524 --> 00:23:16,527 опа - Защо опа? - Те произвеждат GPS устройства. 213 00:23:21,910 --> 00:23:27,873 мамка му момче? Г-н Редингтън, мисля че имаме проблем. Окото излъчва. 214 00:23:28,124 --> 00:23:30,669 Какво ще кажете за шоуто? - Нашето местоположение! 215 00:23:35,591 --> 00:23:38,551 ти! - Г-жо Ито. - Махай се! 216 00:23:38,885 --> 00:23:43,766 Получихте ли подарък? -�четири паяка, това не е подарък. - Ти й даде четири паяка? 217 00:23:44,892 --> 00:23:49,480 Отровни екземпляри от златиста мрежа. За бистрото на сестра ми с животни. 218 00:23:49,730 --> 00:23:53,941 Четири звучи като смърт на японски. - Първо отказахте Харвард, 219 00:23:54,442 --> 00:23:59,114 но сега той си сътрудничи с престъпник. Стига ми от теб. стига! 220 00:24:02,576 --> 00:24:07,248 Тръгваме през дупката в оградата. - Няма дупка в оградата. 221 00:24:09,167 --> 00:24:14,215 аз ще остана. - Ще те застрелят. -Добре. Край на страданието. -Дембе. 222 00:24:15,549 --> 00:24:17,802 Не ме докосвай! - Убиецът на Том? 223 00:24:18,719 --> 00:24:21,890 Да, и може да има приоритет. - Това не го знаем. 224 00:24:22,181 --> 00:24:25,018 Ето защо трябва да тръгваме. Защото не знаем. 225 00:24:57,344 --> 00:25:01,181 Съжалявам, татко. Агенти Реслер и Наваби, ФБР. 226 00:25:01,515 --> 00:25:06,603 Надявахме се на кратък разговор. - ФБР? за какво става въпрос 227 00:25:06,812 --> 00:25:10,275 Търсим този човек. Снимката е от преди три дни. 228 00:25:11,776 --> 00:25:18,701 Не, невъзможно. - Познаваш ли го? Разследваме престъпление. 229 00:25:20,411 --> 00:25:24,539 Името му е Томас Уотълс. Наричахме го Томи. 230 00:25:25,333 --> 00:25:31,296 Той беше свещеник в нашия орден, но го лишихме от титлата му преди година. 231 00:25:31,506 --> 00:25:36,761 Можете ли да ни кажете защо? -Той наруши обета си за безбрачие. 232 00:25:37,638 --> 00:25:41,598 Ръководството смяташе, че не си заслужава висока позиция в очите на Господа. 233 00:25:41,891 --> 00:25:45,980 Трябва да го намерим. - Не съм го виждал, откакто си отиде. 234 00:25:46,980 --> 00:25:52,447 Казват, че разследват престъпление? - да Вярваме, че това разпалва пожарите. 235 00:25:52,947 --> 00:25:57,951 Той изгаря живота на мъже и жени. - Брашно? Не убива ли само жени? 236 00:25:58,326 --> 00:26:03,623 защо го казваш Какво знаеш... - Не мога, съжалявам. 237 00:26:04,208 --> 00:26:08,795 Като духовен водач вие слушате изповедите на техните свещеници. 238 00:26:09,171 --> 00:26:13,426 Това, което Томи ми каза, е поверително. Би било непростимо нарушение... 239 00:26:13,634 --> 00:26:16,805 Той убива и няма да спре. 240 00:26:17,263 --> 00:26:21,684 Можете да нарушите поверителността, ако мислите че ще направи нещо на някого. Вижте ги. 241 00:26:21,851 --> 00:26:23,393 Боже мой 242 00:26:25,398 --> 00:26:29,316 Бяха просто фантазии. Видения, каза той. 243 00:26:30,109 --> 00:26:35,408 Той имаше видения за измъчване на жени, което го привлече. 244 00:26:35,699 --> 00:26:42,081 Мислеше, че е разочаровал Бог. Чувстваше се изпратен да бъде свещеник, 245 00:26:42,289 --> 00:26:49,381 но не можа да потисне желанието си. Той мразеше себе си. 246 00:26:51,007 --> 00:26:55,680 Той смяташе тези жени за съблазнителки, изпратено от самия дявол�. 247 00:26:56,514 --> 00:27:01,893 Той мечтаеше за за да ги унищожиш, запали ги. 248 00:27:03,144 --> 00:27:05,021 Огнено око. 249 00:27:06,607 --> 00:27:09,193 Не беше сън, татко. Трябва да кажем нещо. 250 00:27:10,487 --> 00:27:12,948 интересувам се от Бог ще ти прости за това. 251 00:27:18,996 --> 00:27:23,168 Арам, имаме име. Томи Уотълс. - Още малко, тръгвам. 252 00:27:23,334 --> 00:27:27,129 Очевидно мрази жените, които трябва да го съблазнят. 253 00:27:27,337 --> 00:27:31,343 Значи е имал контакт с жертвите. -Имам го. 254 00:27:31,509 --> 00:27:35,554 Томас Оуен Уотълс от Пимит Хилс. - Той е. 255 00:27:35,973 --> 00:27:40,311 Арам, уведоми полицията на Вирджиния и намери телефона и колата му. 256 00:27:40,517 --> 00:27:46,610 Мислеше, че това е собствената му безопасна къща избягал. Той знае, че го преследваме. 257 00:27:46,817 --> 00:27:50,572 Отидете на адреса му и на оцелелите, 258 00:27:50,780 --> 00:27:56,201 на лекаря и брат й. Покажете ги дай им снимка, може би ще я запомниш. 259 00:27:56,953 --> 00:28:01,584 Чувствам се ужасно, Марико. Знам, че не е голям комфорт 260 00:28:01,834 --> 00:28:06,338 но аз съм с Тадаши за вас, момчета наел стая в хотел. 261 00:28:06,546 --> 00:28:11,051 Тристайният апартамент е ваш, докато не е безопасно у дома. 262 00:28:11,719 --> 00:28:16,141 Рум сервиз, 24-часови масажи, билети за всяко шоу. 263 00:28:16,348 --> 00:28:21,146 Чух, че е нов The Music Man уникален. 264 00:28:32,991 --> 00:28:36,120 Страх ме е от нея. -Така се отразява на хората. 265 00:28:36,495 --> 00:28:41,124 Могат ли все пак да ни намерят? - Изключих го предавател. Откриха ни след сигнала. 266 00:28:41,418 --> 00:28:46,130 Ако разбера откъде е дошъл, Ще ги намеря. 267 00:28:47,757 --> 00:28:51,386 Какво я прави щастлива? Харесва ли й масаж на краката? 268 00:28:51,886 --> 00:28:53,722 Трябва да останем. 269 00:28:56,600 --> 00:29:02,190 Знам, между другото. - Избягахме и сега нямаме нищо. -Какво разбра Том. 270 00:29:04,525 --> 00:29:08,738 Истината, която откри това е свързано с мен. 271 00:29:11,574 --> 00:29:14,494 Знаех, че лъже. 272 00:29:14,786 --> 00:29:19,792 Казах на Том да не прави никакви изследвания. -Не трябва ли да проучи църквата? 273 00:29:21,000 --> 00:29:25,006 Предметът, открит от г-н Капелан и исках да остане скрито. 274 00:29:25,422 --> 00:29:27,882 Обектът? Какъв обект? 275 00:29:29,886 --> 00:29:31,763 не мога да кажа 276 00:29:35,557 --> 00:29:41,398 Том умря заради това. - Той почина, защото не се вслуша в предупреждението ми. 277 00:29:44,735 --> 00:29:49,114 Том имаше ли този артикул? - да 278 00:29:50,575 --> 00:29:53,328 И сега убийците му го хванаха. Затова си тук. 279 00:29:54,372 --> 00:29:57,333 Не за да ми помогнеш или фалшифицира смъртта на Том, 280 00:29:57,959 --> 00:30:00,710 но за да си го върна вашата ценна тайна. 281 00:30:02,296 --> 00:30:06,468 Ние искаме същото. - Отказах се от Агнес за момента. 282 00:30:06,633 --> 00:30:10,596 Ще бъда без нея още един ден, както е строго необходимо, 283 00:30:10,805 --> 00:30:14,267 защото не си напълно открит с мен... - Но аз съм. 284 00:30:15,642 --> 00:30:17,895 Знам, но не мога да кажа. 285 00:30:18,690 --> 00:30:23,151 Не съм умен и в това няма съмнение. Това е истината. 286 00:30:24,068 --> 00:30:28,115 Имам една тайна което не трябва да разкривам дори на вас. 287 00:30:32,370 --> 00:30:36,540 Томи Уотълс. Той си купи билет за Хийтроу, но не се качиха. 288 00:30:36,874 --> 00:30:41,504 Той плати с твоята карта снощи. - Да, свещеник. Той беше тук. 289 00:30:41,837 --> 00:30:46,176 Маса в ъгъла. - Каква маса в ъгъла? - Той седи зад нея в стаята за освежаване. 290 00:30:46,426 --> 00:30:48,804 Той често ходи там за обяд. - Сам? 291 00:30:49,011 --> 00:30:54,102 Той беше с жена. Тя се премести към него. Реших, че се познават. 292 00:30:54,393 --> 00:30:58,230 Опиши я. -Какво знам. Един от клиентите. - Каква беше тя? 293 00:30:58,604 --> 00:31:02,360 Млада, красива, може би на 30. - Той говорил ли е с нея? 294 00:31:02,568 --> 00:31:06,072 Наговорих го. Аз му благодарих. 295 00:31:06,322 --> 00:31:11,036 Той поръча храна няколко дни по-рано зад него и го дал на бездомник. 296 00:31:11,451 --> 00:31:16,709 Казах му, че така мисля хубаво е и искам да го предам. 297 00:31:16,918 --> 00:31:18,879 Платих му обяда. -Какво каза? 298 00:31:19,045 --> 00:31:24,051 Беше му неудобно. Той не знаеше какво бихте направили. Той едва ме погледна в очите. 299 00:31:24,384 --> 00:31:28,429 Ще ми трябват касови бележки и запис от камера. Всичко, по което можем да я намерим. 300 00:31:29,180 --> 00:31:34,102 Наистина ли мислиш, че е в беда? -Защо? Защото платих обяда му? 301 00:31:35,103 --> 00:31:39,106 Защото тя трябваше да го съблазни? Затова ли искаше да ме убие? 302 00:31:39,401 --> 00:31:45,614 Мога само да кажа, че е голям опасности. Помогни ми да я намеря. 303 00:31:49,870 --> 00:31:53,539 Нека да обобщим. Кажете ми какво знаем със сигурност. 304 00:31:53,707 --> 00:31:56,959 Заподозрян Томи Уотълс бяха изключени от Traditumce, 305 00:31:57,126 --> 00:32:00,088 защото е правил секс с жена член на църквата. 306 00:32:00,256 --> 00:32:05,429 Затова сигурно сега мрази жените. - Смята ги за демони и съблазнителки. 307 00:32:05,638 --> 00:32:07,430 Жени, които не познава? - така е. 308 00:32:07,721 --> 00:32:12,436 Доколкото знаем, няма пострадали отношения с него, камо ли сексуални. 309 00:32:12,686 --> 00:32:17,023 Жената със самолета непозната ли е? - Все още откриваме кой е. 310 00:32:17,315 --> 00:32:22,572 Само малко. Програма за разпознаване може да е намирал лицата за женски 311 00:32:22,947 --> 00:32:28,703 от записа на камерата на летището. Клер Ан Хоман, 26 години. 312 00:32:29,078 --> 00:32:32,457 Графичен дизайнер в бутикова компания в Арлингтън. 313 00:32:32,623 --> 00:32:38,130 Той остана в града заради нея. - Веднага към нея. Уведомете полицията и пожарната. 314 00:32:38,380 --> 00:32:43,052 Арам, опитай да й се обадиш. Кажете й за опасността. - да 315 00:33:02,573 --> 00:33:04,116 Здравей, Клер. 316 00:33:06,076 --> 00:33:09,289 виждам че твоят годеник не дойде. 317 00:33:11,998 --> 00:33:14,292 Тя ще бъде с мен, любов. 318 00:33:15,794 --> 00:33:19,799 Клер, Клер, моля те, скъпа. 319 00:33:21,299 --> 00:33:23,594 Защо се облича така? 320 00:33:33,397 --> 00:33:36,607 Търся нещо за облекло нали? 321 00:33:37,943 --> 00:33:42,573 Обаждам се на дамата от бара, Клер Хоман. - Ти каза ли й? - Не разбирам. 322 00:33:43,114 --> 00:33:46,702 Имам лошо предчувствие. Уотълс може още да е там. 323 00:33:47,202 --> 00:33:52,293 Иронично, че ме намери така в бар, в момент на слабост. 324 00:34:05,138 --> 00:34:08,225 И тя сама ми се предложи. 325 00:34:10,310 --> 00:34:12,730 Беше по-скоро знак като тест. 326 00:34:13,774 --> 00:34:18,736 Това е чрез теб моята божествена мисия се засили. 327 00:34:27,663 --> 00:34:31,209 Защо прави това�? какво ти направих 328 00:34:44,263 --> 00:34:47,895 На пет минути сме. уведомете ме -Не отговаряй. 329 00:34:48,060 --> 00:34:51,522 Полицията и пожарната са на път. - продължавайте да опитвате. Почти стигнахме. 330 00:34:51,689 --> 00:34:54,192 Добре, само побързай. 331 00:35:39,114 --> 00:35:40,698 кажи момиче Следвам го. 332 00:35:43,703 --> 00:35:45,663 Отвън е. - добре ли си 333 00:35:47,122 --> 00:35:48,665 ще се върна 334 00:35:50,794 --> 00:35:52,672 Томи, спри! 335 00:35:54,422 --> 00:35:56,091 Решете това. 336 00:35:56,716 --> 00:36:01,013 Жената вътре, Клер, тя ме канеше в изкушение. 337 00:36:02,306 --> 00:36:06,978 Знаете ли ритуала auto-da-f�? - Поставете чаша, за да можем да говорим. 338 00:36:07,187 --> 00:36:11,189 Изгарянето на грешния на човешкото тяло, 339 00:36:11,607 --> 00:36:13,944 виждайки все още нерешените, 340 00:36:14,109 --> 00:36:18,698 възможност за непоправим грешник първият вкус на ада. 341 00:36:19,448 --> 00:36:22,870 За наблюдателя е възможно да изповяда прегрешенията си. 342 00:36:23,120 --> 00:36:27,584 Знам, че страда и си мисли, че работи така е, но няма да свърши добре. 343 00:36:28,877 --> 00:36:30,669 Хайде, Томи, помогни ни. 344 00:36:31,754 --> 00:36:35,134 Томи, не. - Това е пътят към спасението. 345 00:36:37,218 --> 00:36:41,015 Към изкуплението и чистотата. Не ме е страх! 346 00:36:42,975 --> 00:36:46,395 Прости ми, отче, съгреших! 347 00:36:48,439 --> 00:36:50,440 Томи, не! 348 00:37:07,417 --> 00:37:08,960 Исус Христос. 349 00:37:21,330 --> 00:37:23,915 Самар, има ли нещо ново? 350 00:37:24,207 --> 00:37:28,169 Хванахме бракониера. Здравей Лиз. - здравей 351 00:37:28,460 --> 00:37:32,129 Ами Фаген? - Той има изслушване днес. 352 00:37:33,756 --> 00:37:35,631 Защо тази жена те зяпа? 353 00:37:36,091 --> 00:37:41,051 Защото номер четири в Япония носи нещастие. Кой би си помислил? 354 00:37:41,803 --> 00:37:44,053 това! - Проследихте сигнала. 355 00:37:44,553 --> 00:37:49,223 И ги намери в Waz. След 32 минути, въпреки че те принуждават да завиваш наляво. 356 00:37:49,390 --> 00:37:53,435 Искам да знам какво става тук? - Може да сме открили убийците на Том. 357 00:37:53,643 --> 00:37:58,272 страхотно кои са те Ще извикам помощ. - Трябва да тръгваме. - Не го прави сам. 358 00:37:58,980 --> 00:38:02,817 Поръчахте ли глезотии? - Да, моля, давай. 359 00:38:03,151 --> 00:38:06,027 Поръчах си скраб с авокадо и кисели краставички. 360 00:38:06,236 --> 00:38:08,986 Ще се почувствате като нови. 361 00:38:10,989 --> 00:38:12,531 Или не. 362 00:38:15,783 --> 00:38:20,288 Нека Силата бъде с вас. - Нямам представа какво казва. 363 00:38:32,294 --> 00:38:33,837 Всичко е нагласено. 364 00:38:38,549 --> 00:38:40,091 аз съм виновен 365 00:38:42,634 --> 00:38:45,886 Имахме го. Дамаск беше на вратата. 366 00:38:46,096 --> 00:38:48,140 Имахме го и го пуснахме. 367 00:38:49,640 --> 00:38:51,765 Окото беше последната следа. 368 00:39:06,944 --> 00:39:11,029 Те трябва да прегледат това. - Сигурно са изтрили данните. 369 00:39:11,196 --> 00:39:14,489 Не ни трябват данни, а точно какви който е създал компютъра. 370 00:39:15,821 --> 00:39:20,826 Той е изтънчен. Компилиран е от някого който прави бизнес с Дамаск. 371 00:39:21,328 --> 00:39:23,118 Искам име и... 372 00:39:25,078 --> 00:39:27,582 какво? Какво е? 373 00:39:27,955 --> 00:39:31,500 НИЕ ЗНАЕМ ИСТИНАТА 374 00:39:36,879 --> 00:39:40,422 Г-н Фаген беше ключ при решаване на казуса. 375 00:39:40,631 --> 00:39:44,301 С негова помощ сме далеч от улицата свали опасен престъпник 376 00:39:44,884 --> 00:39:48,261 и спаси много животи. - Препоръчвате ли условно освобождаване? 377 00:39:48,428 --> 00:39:54,181 Не го познавам и не знам дали съжалява вашите действия. Мога да кажа каквото знам. 378 00:39:54,681 --> 00:40:00,645 Благодаря ви, ще вземем изявлението ви... - Мислех, че светът е черно-бял. 379 00:40:00,812 --> 00:40:06,232 Че си лош или не си. Но сега вече не знам. 380 00:40:06,942 --> 00:40:11,361 Сега вярвам, че сме на правилното място възможно най-добри условия 381 00:40:13,236 --> 00:40:14,779 почти всичко. 382 00:40:15,279 --> 00:40:21,201 Споменавам това, защото мисля че всеки заслужава втори шанс. 383 00:40:21,953 --> 00:40:26,203 Комитетът единодушно освободи Фаньо. - Мислите ли, че взеха правилното решение? 384 00:40:26,580 --> 00:40:30,165 Той излежа 11 от 14-те години на присъдата си. Да така мисля. 385 00:40:30,915 --> 00:40:34,417 Мечтаеш ли, защо искаш? Редингтън Фагна на свобода? 386 00:40:52,346 --> 00:40:55,308 Добър ден, г-н. Фаген. - Редингтън. 387 00:40:56,681 --> 00:40:59,727 Как разбра, че излизам? - Той ми дължи свободата си. 388 00:41:00,020 --> 00:41:03,980 Няма значение как съм го получил. Основното е, че го направих. 389 00:41:04,478 --> 00:41:08,942 Не знаех, че е за този пожар, че си... - В замяна искам две. 390 00:41:09,192 --> 00:41:14,236 Ако запалката не свети. Но кога ще бъде, ще бъде според моите инструкции. 391 00:41:15,446 --> 00:41:18,029 Искаш ли да запаля огън? - Ще се свържа с теб. 392 00:41:39,462 --> 00:41:41,544 Знам колко ти е трудно. 393 00:41:46,339 --> 00:41:48,756 Помогнете ми да го намеря Убиецът на Том. 394 00:41:50,801 --> 00:41:53,219 Имам нужда от теб, но не знам Мога да ти вярвам. 395 00:41:55,596 --> 00:42:01,058 Няма да мине и ден от нея, колкото е необходимо. Обещавам ти го. 396 00:42:01,392 --> 00:42:04,727 аз на теб че ще уважа желанието на Том. 397 00:42:05,728 --> 00:42:09,187 Коя беше тя? - Да знам твоята истина. 398 00:42:11,690 --> 00:42:14,442 преди да е свършило Ще разбера какво крие. 399 00:42:49,341 --> 00:42:53,428 Превод: Марина Вахен Ателие за преводи Миленко Баби�